前回の記事でクロスドメインで読み込んだswfの埋め込みフォントをregisterFont出来ないと書いたが、バイナリとしてswfを読み込んでfontを取り出しているDenis Kolyako氏という方がいました。

http://etcs.ru/blog/as3/fontloader/

キリル文字で書かれてるのでサッパリ何が書いてあるのかわかりませんが、Demoページもソースも公開されていますのでなんとかなるでしょう。